• 欣欣普通话在线学习网分享:
  • 这里的春天

    作者:未知 文章来源:欣欣普通话在线学习网 点击数: 更新时间:2011-4-12

      北方的春天,夹杂着丝丝寒意,有着少女嗅青梅般的含羞,总是千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面,南方的春天,揉合了勃勃生机,在一场又一场润物细无声的春雨中扬洒自己的顽皮,引得繁华开遍,蝴蝶漫舞。

      běi fāng de chūn tiān ,jiá zá zhe sī sī hán yì ,yǒu zhe shǎo nǚ xiù qīng méi bān de hán xiū ,zǒng shì qiān hū wàn huàn shǐ chū lái ,yóu bào pí pá bàn zhē miàn ,nán fāng de chūn tiān ,róu hé le bó bó shēng jī ,zài yī chǎng yòu yī chǎng rùn wù xì wú shēng de chūn yǔ zhōng yáng sǎ zì jǐ de wán pí ,yǐn dé fán huá kāi biàn ,hú dié màn wǔ 。

      你喜欢含蓄的春天还是热情的春天?或许两者你都会喜欢,而这里恰好融合了北方的含蓄与南方的奔放。

      nǐ xǐ huān hán xù de chūn tiān hái shì rè qíng de chūn tiān ?huò xǔ liǎng zhě nǐ dōu huì xǐ huān ,ér zhè lǐ qià hǎo róng hé le běi fāng de hán xù yǔ nán fāng de bēn fàng 。
      
      人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。当北方的春天在诗人们的叹息中衰败时,当南方的春天在暖日中渐渐远去时,隐居在这里的春天才开始苏醒。这里的春天伸了伸懒腰,于是花儿们静悄悄的绽放。花开无声,在这里人迹罕至,没有人过问花儿开了几朵,这里的每一朵花,绽放都不是为了向谁献媚。
      
      rén jiān sì yuè fāng fēi jìn ,shān sì táo huā shǐ shèng kāi 。dāng běi fāng de chūn tiān zài shī rén men de tàn xī zhōng shuāi bài shí ,dāng nán fāng de chūn tiān zài nuǎn rì zhōng jiàn jiàn yuǎn qù shí ,yǐn jū zài zhè lǐ de chūn tiān cái kāi shǐ sū xǐng 。zhè lǐ de chūn tiān shēn le shēn lǎn yāo ,yú shì huā ér men jìng qiāo qiāo de zhàn fàng 。huā kāi wú shēng ,zài zhè lǐ rén jì hǎn zhì ,méi yǒu rén guò wèn huā ér kāi le jǐ duǒ ,zhè lǐ de měi yī duǒ huā ,zhàn fàng dōu bú shì wéi le xiàng shuí xiàn mèi 。

      在这里,与世隔绝,花儿们选择了这里,摒弃了闹市的争芳斗艳,在这个少有人语的地方悠然地释放生命的美丽。这样一种淡泊与恬静比起北方的春天的含蓄更胜一筹。

      zài zhè lǐ ,yǔ shì gé jué ,huā ér men xuǎn zé le zhè lǐ ,bìng qì le nào shì de zhēng fāng dòu yàn ,zài zhè gè shǎo yǒu rén yǔ de dì fāng yōu rán dì shì fàng shēng mìng de měi lì 。zhè yàng yī zhǒng dàn bó yǔ tián jìng bǐ qǐ běi fāng de chūn tiān de hán xù gèng shèng yī chóu 。
      
      然而,在这里,花儿虽然是静悄悄地开,但也鲜艳无比。闭上眼,你可以想一下:繁花满枝,每一朵都鲜艳动人。桃花开成一遍,热烈的桃红毫无掩饰之意,所有的美在同一刻顷出。芍药亦不逊色,紫芍药与红芍药交错绽放,最终连成一条花的长河开尽了生命的烈焰。

      rán ér ,zài zhè lǐ ,huā ér suī rán shì jìng qiāo qiāo dì kāi ,dàn yě xiān yàn wú bǐ 。bì shàng yǎn ,nǐ kě yǐ xiǎng yī xià :fán huā mǎn zhī ,měi yī duǒ dōu xiān yàn dòng rén 。táo huā kāi chéng yī biàn ,rè liè de táo hóng háo wú yǎn shì zhī yì ,suǒ yǒu de měi zài tóng yī kè qǐng chū 。sháo yào yì bú xùn sè ,zǐ sháo yào yǔ hóng sháo yào jiāo cuò zhàn fàng ,zuì zhōng lián chéng yī tiáo huā de zhǎng hé kāi jìn le shēng mìng de liè yàn 。
     
      牡丹,不只是洛阳才会有,在这里也能找到牡丹的身影。一枝枝牡丹煞是迷人,它们姿态雍容,比起洛阳城的牡丹,这种端庄和尊贵丝毫不逊色于洛阳城牡丹的雅丽与华美。繁华在热烈地开着,枝头当然少不了小鸟的身影,伴随清脆的鸟声,蝴蝶翩翩起舞,来赴这一场盛宴;蜜蜂绕着花儿忙碌,却不会有为谁辛苦为谁忙的叹息。

      mǔ dān ,bú zhī shì luò yáng cái huì yǒu ,zài zhè lǐ yě néng zhǎo dào mǔ dān de shēn yǐng 。yī zhī zhī mǔ dān shà shì mí rén ,tā men zī tài yōng róng ,bǐ qǐ luò yáng chéng de mǔ dān ,zhè zhǒng duān zhuāng hé zūn guì sī háo bú xùn sè yú luò yáng chéng mǔ dān de yǎ lì yǔ huá měi 。fán huá zài rè liè dì kāi zhe ,zhī tóu dāng rán shǎo bú le xiǎo niǎo de shēn yǐng ,bàn suí qīng cuì de niǎo shēng ,hú dié piān piān qǐ wǔ ,lái fù zhè yī chǎng shèng yàn ;mì fēng rào zhe huā ér máng lù ,què bú huì yǒu wéi shuí xīn kǔ wéi shuí máng de tàn xī 。
      
      在这里,群芳默默而又洋溢热情地盛开着。在闹市里,人们喜欢说争芳斗艳,而在这里,花开放得再热烈也没有争斗的意思。那只是一场盛宴,每朵花都会为这场盛宴点缀,庆祝春天的苏醒。比起这里的春天,南方的春天亦略输几许。
      
      zài zhè lǐ ,qún fāng mò mò ér yòu yáng yì rè qíng dì shèng kāi zhe 。zài nào shì lǐ ,rén men xǐ huān shuō zhēng fāng dòu yàn ,ér zài zhè lǐ ,huā kāi fàng dé zài rè liè yě méi yǒu zhēng dòu de yì sī 。nà zhī shì yī chǎng shèng yàn ,měi duǒ huā dōu huì wéi zhè chǎng shèng yàn diǎn zhuì ,qìng zhù chūn tiān de sū xǐng 。bǐ qǐ zhè lǐ de chūn tiān ,nán fāng de chūn tiān yì luè shū jǐ xǔ 。

      没有人去理会这里的花开,如果偶尔有人碰上了他会惊讶,会赞美,甚至会迷恋,凡事,他绝不会停留于此等待花儿得凋零。
      
      méi yǒu rén qù lǐ huì zhè lǐ de huā kāi ,rú guǒ ǒu ěr yǒu rén pèng shàng le tā huì jīng yà ,huì zàn měi ,shèn zhì huì mí liàn ,fán shì ,tā jué bú huì tíng liú yú cǐ děng dài huā ér dé diāo líng 。

      也没有人留意这里的春逝,如果偶尔有人碰上了也不会惊讶,不会叹息,因为春天的痕迹早已隐去,他比不知道春天曾在这盛开,更不知道这儿的春天有多么消魂。
      
      yě méi yǒu rén liú yì zhè lǐ de chūn shì ,rú guǒ ǒu ěr yǒu rén pèng shàng le yě bú huì jīng yà ,bú huì tàn xī ,yīn wéi chūn tiān de hén jì zǎo yǐ yǐn qù ,tā bǐ bú zhī dào chūn tiān céng zài zhè shèng kāi ,gèng bú zhī dào zhè ér de chūn tiān yǒu duō me xiāo hún 。

      于是,当人们偶尔提起这里的春天时,无论是遇到这里的花开的人还是逢上这里春逝的人都只会说:“这里没有花败,至少我们不曾见过。”而那些从未到过这里的人便只能静静地听着,然后口口相传,把这里的春天传成完美。又是一年芳菲时,这里的花依然热烈地盛开,痛快地凋谢,但一丁点儿也不沾染闹市的俗气,再多的传闻都无法走进它们的世界。  
      
      yú shì ,dāng rén men ǒu ěr tí qǐ zhè lǐ de chūn tiān shí ,wú lùn shì yù dào zhè lǐ de huā kāi de rén hái shì féng shàng zhè lǐ chūn shì de rén dōu zhī huì shuō :“zhè lǐ méi yǒu huā bài ,zhì shǎo wǒ men bú céng jiàn guò 。”ér nà xiē cóng wèi dào guò zhè lǐ de rén biàn zhī néng jìng jìng dì tīng zhe ,rán hòu kǒu kǒu xiàng chuán ,bǎ zhè lǐ de chūn tiān chuán chéng wán měi 。yòu shì yī nián fāng fēi shí ,zhè lǐ de huā yī rán rè liè dì shèng kāi ,tòng kuài dì diāo xiè ,dàn yī dīng diǎn ér yě bú zhān rǎn nào shì de sú qì ,zài duō de chuán wén dōu wú fǎ zǒu jìn tā men de shì jiè 。