• 欣欣普通话在线学习网分享:
  • 普通话与方言常见语法差异对照表(三)

    作者:romanzj 文章来源:欣欣普通话在线学习网 点击数: 更新时间:2006-5-11

    十七、结构助词:的、地

      普通话里的结构助词“的、地”,在有些方言里说成“葛、子”。另外,在测试中有的人普通话发音很好,但往往知某些助词上露出方言词来。比如吴方言有一个用在句末的助词“葛”,出现频率很高,它大体相当于普通话的“的”,人们在说普通话时,常常会不自学地把它变为“的”。例如“很好的。”“他会来的。”这似乎没什么问题,因为有时普通话里也这么说,但有时这种表达相对而言在交际中不够规范。

     

    a、这是你的字典。

     
     

    b、这是你葛字典。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、我们慢慢地走。

     
     

    b、我们慢慢子走。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、慢慢地吃。

     
     

    b、慢慢儿吃。

     
     

    c、慢慢子吃。

     
       

    (选对a* b* c方)

     

    十八、语气词

      普通话里语气词用在句尾,表示种种语气,依据所表示的语气不同分为陈述语气、疑问语气、祈使语气和感叹语气。普通话里表陈述语气的“嘛”湖北话中经常用“唦”“着”“子”等;表陈述语气的“呢”,内蒙古等地用“的嘞”。疑问语气词“吧”,内蒙古方言中常用“哇”。有时不需要句末语气词,有的地方却加上语气词“的”。有时应该用语气词“了”,有的地方却用了“的”。

     

    a、先坐下,你别慌嘛。

     
     

    b、先坐下,你别慌唦。

     
     

    c、先坐下,你不慌着。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、你忙什么呀?

     
     

    b、你忙什么子?

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、姐姐看孩子呢。

     
     

    b、姐姐看孩子的嘞。

     
     

    c、姐姐看孩子的哩。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、这是上次看的电影吧?

     
     

    b、这是上次看的电影哇?

     
       

    (选对a* b方)

     

    十九、前  缀

      在普通话中没有前缀的地方,晋方言区一些地方会加上前缀。

     

    a、开了一朵红花。

     
     

    b、开了一圪朵红花。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、他可会哄人呢。

     
     

    b、他可会日哄人哩。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、那是个能人,要一套有一套。

     
     

    b、那是个日能人,要一套有一套。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、溅了一地水。

     
     

    b、不溅了一地水。

     
       

    (选对a* b方)

     

    二十、动不动、形不形

      “动有动”和“形不形”句式,是普通话的一种选择疑问句式,选择项是一件事物的肯定和否定,常说成“A不A、AB不AB”或“A没A、AB没AB”等形式。烟台(老派)、威海、荣成、文登、乳山、牟平等县市,说成“是不A、是不AB”或“是没A、是没AB”的形式。龙口、蓬莱、长岛等地说成“实A、实AB”等的格式。湖北和山东有些地区(招远、长岛等)用动词、形容词重叠的形式来表示反复问的意义,构成“AA、AAB”形式。

      山东潍坊、济宁等地常用简略的形式表示疑问,在动词、形容词后面加上“不”构成“A不”或“AB不”的格式,“不”后面的形容词和动词一般不再出现。

      还有些地区(菏泽等地)则直接在动词、形容词后加助词“啵”来表示疑问。淄博、青州、临朐、寿光等地通用的格式是“A啊吧?”或者“A啊不?”“AB啊不?”

     

    a、你看不看电影?

     
     

    b、你是不看电影?

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、你家里有没有人?

     
     

    b、你家里是没有人儿?

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、天黑没黑?

     
     

    b、天是没黑?

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、菜咸不咸?

     
     

    b、菜实咸?

     
     

    c、菜阿咸?

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、电影好看不好看?

     
     

    b、电影儿实好看?

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、你去不去?

     
     

    b、你实去?

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、这菊花香不香?

     
     

    b、这菊花香香?

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、他聪明不聪明?

     
     

    b、他聪聪明?

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、你去不去逛街?

     
     

    b、你去去逛街?

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、你们来过没来过?

     
     

    b、你们来来没呐?

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、他们坐不坐?

     
     

    b、他们坐不?

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、屋里热不热?

     
     

    b、屋里热啵?

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、行不行?

     
     

    b、中啊吧?

     
     

    c、中啊不?

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、你有没有钱?

     
     

    b、你有钱啊吧?

     
     

    c、你不钱啊不?

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、那东西重不重?

     
     

    b、那东西重咧不?

     
     

    c、那东西重啊不?

     
     

    d、那东西重咧不咧?

     
       

    (选对a* b c d方)

     

    二十一、会不会、能不能、有没有

      普通话里用来表示疑问的句式“会不会”,在四川等一些方言区中用“(动)得来(动)不来”“(动)得来不”(表示没有能力做某事)或“得不得(动)”(表可能)这样的句式。普通话回答是在动词前面加“会、不会”来表示,而四川等方言一般用“(动)得来”或“(动)不来”(表没有能力做某事),或者用“不得(动)、不得会(动)”(表可能)。但像“合得来、合不合来;谈得来、谈不来”等是一些方言和普通话里都有的说法,表达的意思也一样。普通话里表许可或可能的疑问句式“能不能(动)”“能(动)不能(动)”,在有些方言里用“(动)得不”来表示,回答一般用“(动)得”表示肯定或许可,用“(动)不得”表示否定或不许可。普通话中“有没有”的意思,有的方言区用“得不得”来表示。

     

    a、这种舞你会不会跳?

     
     

    b、你会跳这种舞吗?

     
     

    c、这种舞你会跳不会跳?

     
     

    d、这种舞你跳得来跳不来?

     
     

    e、你跳得来这起舞不?

     
     

    f、这种舞你跳得来不?

     
       

    (选对a* b* c* d e f方)

     

    a、我们不会说谎。

     
     

    b、我们说不来谎。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、我不喜欢闻烟味儿。

     
     

    b、我闻不来烟味儿。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、他不吃辣椒。

     
     

    b、他吃不来辣椒。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、——他会不会不理我?

     
     

      ——不会,他不会。

     
     

    b、——他得不得不理我?

     
     

      ——不得,他不得。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、——他会不会来?

     
     

      ——他不会来。

     
     

    b、——他得不得来?

     
     

      ——他不得来。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、他不会强迫我们走。

     
     

    b、他不得会强迫我们走。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、——他行不行?

     
     

      ——不行,真的不行。

     
     

    b、——他得不得行?

     
     

      ——不得行,真的不得行。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、——你能不能走?

     
     

      ——我能走。/我不能走。

     
     

    b、——你走得不?

     
     

      ——我走得。/我走不得。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、这东西能不能吃?

     
     

    b、这东西能吃不能吃?

     
     

    c、这东西吃得不?

     
       

    (选对a* b* c方)

     

    二十二、不知道、不认得

      普通话里的“不知道、不认得”等表示法,湖北有的地区说成“找不到”。有些地区把“不认得”说成“认不到”或“不会认得到”。有的地区还把否定词“不”移位到“知道”或“认得”之间,或者说成“晓不得”。

     

    a、这件事我不知道。

     
     

    b、这件事我知不道。

     
     

    c、这件事我晓不得。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、这个人我不认得。

     
     

    b、这个人我认不到。

     
     

    c、这个人我不会认得到。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、这道题怎么答,我不知道。

     
     

    b、这道题怎么答,我知不道。

     
     

    c、这道题怎么答,我找不到。

     
     

    d、这道题怎么答,我晓不得。

     
       

    (选对a* b c d方)

     

    a、这事我真的不知道。

     
     

    b、这事我真的知不道。

     
     

    c、这事我真的找不到。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    二十三、动+宾+补、动+补+宾

      补语和宾语都在动词后面,两个成分同时出现时,涉及语序问题。这种顺序有的时候取决于补语,即不同的补语和中心语结合的紧密程度不同。有时候又取决于宾语,即不同的宾语要求有不同的位置。表示结果、程度、可能的补语跟动词关系密切,一般紧接动词谓语后,总是在宾语前面。有些方言把这个补语在宾语之后(如粤、闽、客家等方言)。湖南方言有些也常在否定句中把宾语放在补语前边。

      在一些方言里,否定副词和数量补语的语序也常有变化。作为数量补语,在普通话里一般既可放在宾语前,又可置于宾语后,形成“动宾补”和“动补宾”两种句式,但两者表示的意义稍有不同,“动补宾”中更强调“宾语”。

     

    a、我说(比、打、跑)得过他。

     
     

    b、我说(比、打、跑)他得过。

     
     

    c、我说(比、打、跑)得他过。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、我说(比、打、跑)不过他。

     
     

    b、我说(比、打、跑)他不过。

     
     

    c、我说(比、打、跑)不他过。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、我想看他一下。

     
     

    b、我想看一下他。

     
     

    c、我想看他下子。

     
       

    (选择a≠b* 其中b强调了“他”,a=b方 c方)

     

    a、我找过他几次。

     
     

    b、我找过几次他。

     
       

    (选择a≠b* 其中b强调了“他”,a=b

     

    二十四、双宾语 

     

    a、我给他三的苹果。

     
     

    b、我给三斤苹果他。

     
     

    c、我苹果给他三斤。

     
     

    d、我给三的苹果给他。

     

     

    e、我苹果三斤给他。

     
        (选对a* b c d e方)
     

    a、送我一件衣服。

     
     

    b、送一件衣服我。

     
     

    c、送一件衣服给我。

     
     

    d、衣服一件送我。

     
     

    e、衣服送一件给我。

     
       

    (选对a* c* b d e方)

     

    二十五、状+动/形

      普通话里,副词与动词、形容词组合时,副词放在被修饰、限制词语前作状语,而有些方言(如广东、广西、上海、福建一些地方)则把它们放在被修饰、限制词语后作补语。

     

    a、别客气,你先走(去、洗、说、看、睡、吃)。

     
     

    b、别客气,你走(去、洗、说、看、睡、吃)先。

     
     

    c、别客气,你走(去、洗、说、看、睡、吃)头先。

     
     

    d、别客气,你走(去、洗、说、看、睡、吃)在先。

     
       

    (选对a* b c d方)

     

    a、注意,少喝点酒对身体有好处。

     
     

    b、注意,喝少点酒对身体有好处。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、上海快到了。

     
     

    b、上海到快了。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、汽车快来了。

     
     

    b、汽车来快了。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、他快吃完饭了。

     
     

    b、他饭吃好快了。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、你再吃一碗。

     
     

    b、你吃一碗添。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、他们还没扫干净。

     
     

    b、他们扫没没干净。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、这朵花儿很红。

     
     

    b、这朵花儿红极。

     
     

    c、这朵花红得极。

     
       

    (选对a* b c方)