• 欣欣普通话在线学习网分享:
  • 普通话与方言常见语法差异对照表(二)

    作者:romanzj 文章来源:欣欣普通话在线学习网 点击数: 更新时间:2006-5-11

    九、起  来

      普通话里趋向动词“起来”常放在动词或形容词之后,表示动作或状态的开始,格式有“动词+起+宾语+来”,有时也可以说成“宾语+动词+起来”。有些方言把“起来”放在宾语之后。

     

    a、下起雨来了。

     
     

    b、下雨起来了。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、说起话来没个完。

     
     

    b、话说起来没个完。

     
     

    c、说话起来没个完。

     
       

    (选对a* b* c方)

     

    十、形容词重叠

      形容词在普通话中可以重叠,但单音节重叠一般要在后面加上“的”字,如“红”重叠为“红红的”。但在湖北、浙江等一些方言里常常没有“的”。有的方言里有三叠。状态形容词及其重叠形式和某些方言中的表示法也不同。另外要注意,性质形容词的重叠式和状态形容词不再受程度副词的修饰。

     

    a、他的手洗得很白。

     
     

    b、他的手洗得白白。

     
     

    c、他的手洗得白白白。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、他穿着谈红色衣服。

     
     

    b、他穿着浅红色衣服。

     
     

    c、他穿着红红的衣服。

     
     

      (普通话话“红红”是“很红”,闽南话“红红”是“有点儿红”)

       

    (选对a* b* c方)

     

    a、血红血红的

     
     

    b、血红红的

     
     

    c、红蛮红的

     
     

    d、红红哇的

     
       

    (选对a* b c d方)

     

    a、冷冰冰

     
     

    b、冰冰冷

     
     

    c、冷冰哒

     
     

    d、冰嘎凉

     

        (选对a* b c d方)
     

    a、雪白雪白的

     
     

    b、雪雪白的

     
     

    c、雪白白的

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、喷喷香

     
     

    b、香喷喷

     
     

    c、喷香香

     
       

    (选对a* b* c方)

     

    a、清清白白

     
     

    b、清清白

     
     

    c、清白清白

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、认认真真

     
     

    b、认认真

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、高高兴兴

     
     

    b、高高兴

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、大大方方

     
     

    b、大大方

     
     

    c、大方大方

     
       

    (选对a* b ac*

     

    a、普普通通

     
     

    b、普普通

     
       

    (选对a* b方)

     

    十一、程度副词

      普通话里“很、太、非常”等程度副词可以直接放在动词、形容词之前表示动作、性状的程度,不能直接放在动词、形容词之后。有些方言(如四川话)里却常把“很”直接放在动词、形容词之后表示程度。有些方言虽然程度副词也可直接放在动词、形容词之前,但所用的是不同于普通话的方言副词,如“好、好好、忒、过、老、异”等。

     

    a、菜太老了,不能吃了。

     
     

    b、菜老很啰,吃不得啰。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、这花儿多好看啊!

     
     

    b、这花儿好好看啊!

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、这天真蓝啊!

     
     

    b、这天好好蓝啊!

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、冬天北方非常冷。

     
     

    b、冬天北方过冷。

     
     

    c、冬天北方老冷。

     
     

    d、冬天北方异冷。

     
       

    (选对a* b c d方)

     

    a、我太紧张了。

     
     

    b、我过紧张了。

     
     

    c、我忒紧张了。

     
     

    d、我太过紧张了。

     
       

    (选对a* b c d方)

     

    a、他非常可爱。

     
     

    b、他好好可爱。

     
     

    c、他上可爱。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、这朵花真香。

     
     

    b、这朵花几香啊。

     
     

    c、这朵花老香。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、这菜太咸。

     
     

    b、这菜齁咸。

     
     

    c、这菜伤咸。

     
     

    d、这菜咸伤了。

     
     

    e、这菜老咸。

     
       

    (选对a* b c d e方)

     

    十二、范围副词

      范围副词“都”“全”在普通话中表意基本相同,在“都/全+动词+补语”的格式中,表示“全部”。一些方言表示该意义往往用“动+动+补语”的格式。

     

    a、你们都出去。

     
     

    b、你们全出去。

     
     

    c、你们全都出去。

     
     

    d、你们出出去。

     
       

    (选对a* b* c* d方)

     

    a、都收起来。

     
     

    b、收收起来。

     
       

    (选对a* b方)

     

    十三、否定副词“不”

      普通话里表示否定的副词“不”,在福建等一些方言中常常说成“没,没有”。

      普通话中表示“完成、存在状态”,一般在动词后带助词“了 le、着 zhe”。四川等地方言中经常在动词后带“得有”或“有”再带宾语,表示事物的存在,即“(动)得有(宾语)”。有时普通话中需要用“有”来表示的,方言里也用“得有”来表示。有的方言里用“有”表示曾经等,直接放在动词前面。

     

    a、他手表丢了找不到。

     
     

    b、他手表丢了没有地方找。

     
       

    (选择a≠b* ab方)

     

    a、你去,我不去。

     
     

    b、你去,我没有去。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、不,他不是这样唱的。

     
     

    b、没有,他不是这样唱的。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、这菜不咸。

     
     

    b、这菜没有咸。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、他不回家。

     
     

    b、他没有回家。

     
       

    (选择a≠b* ab方)

     

    a、我吃不到荔枝。

     
     

    b、我吃没有荔枝。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、妈妈说红的花多半不香。

     
     

    b、妈妈说红的花多半没有香。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、他脑子不笨。

     
     

    b、他脑子没有笨。

     
       

    (选对a* a=b方)

     

    十四、介词:被

      普通话里常用介词“被”(口语里常用“叫、让”等)或者用“被”引进施事宾语,放在谓语动词前,构成表示被动意义的“被字句”。一些方言里表示被动意义的介词的位置跟普通话相同,但所用介词与普通话不同。如湖南长沙把“被”说成“捞”,临武把“被”说成“阿”。山西把“被”说成“招”“得”。四川等地把“被”说成“遭”“拿给”等。湖北等方言区把“让”说成“尽”“把”等。甚至用“把”兼当“把字句”和“被字句”的公词,如“弟弟把他哥哥打了”。福建等地区口语里还常用“给”表示被动意义,有时会造成歧义。

     

    a、书被弟弟撕坏了。

     
     

    b、书阿弟弟撕坏了。

     
       

    (选择a* b方)

     

    a、妹妹的书包被树枝挂破了。

     
     

    b、妹妹的书包遭树枝枝挂破啰。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、我的书被别人借走了。

     
     

    b、我的书遭别人借走啰。

     
     

    c、我的书拿给别人借走了。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、我们被他骂了一顿。

     
     

    b、我们遭他骂了一顿。

     
     

    c、我们招他骂了一顿。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、大家都被他说乐了。

     
     

    b、大家都叫他说乐了。

     
     

    c、大家都招他说乐了。

     
     

    d、众人都得他说乐了。

     
       

    (选对a* b* c d方)

     

    a、别让他跑了。

     
     

    b、别尽他跑了。

     
     

    c、别被他跑了。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    十五、介词:从、在、到、向、往

      “从”在普通话里是表示动作起始点的介词,常常宾语构成介词短语作状语。福建常把“从”说成“对”“走”等。山西地区说成“朝”“赶”“假”“跟”“以”“拿”“到”等。

      普通话里常用介词“在、到”构成介词短语作谓语动词的状语或补语表示处所。有些方言区把“在、到”说成“咧、撂、搁”等,有的干脆省略掉介词,让谓语动词与后面的处所名词直接组合。

      表示方向的介词“往”山西地区说成“去”。“向”福建地区说成“给”。

     

    a、从杭州出发。

     
     

    b、对杭州出发。

     
     

    c、起杭州出发。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、从这儿离开。

     
     

    b、走这儿离开。

     
     

    c、起这儿离开。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、我从太原来。

     
     

    b、我朝太原来。

     
     

    c、我赶太原来。

     
     

    d、我迎太原来。

     
     

    e、我假太原来。

     
     

    f、我以太原来。

     
     

    g、我拿太原来。

     
       

    (选对a* b c d e f g方)

     

    a、面包掉在地上了。

     
     

    b、面包掉咧地上了。

     
     

    c、面包掉撂地上了。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、把花放到窗台上吧。

     
     

    b、把花放咧窗台上吧。

     
     

    c、把花放撂窗台上吧。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、你把钱放在桌子上吧!

     
     

    b、你把钱放桌子上吧!

     
     

    c、你把钱稳儿桌子上吧!

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、在黑板上写字。

     
     

    b、搁黑板上写字。

     
     

    c、跟黑板上写字。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、你往东走,我往西走。

     
     

    b、你去东走,我去西走。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、向老师借书。

     
     

    b、给老师借书。

     
       

    (选择a≠b* a=b方)

     

    十六、动态助词:着、了、过

      普通话里表示动态的助词主要有“着、了、过”三个,附着在动词或形容词之后表示动词形容词的某种语法意义。动态助词“着”用在动词、形容词后面,主要表示动作在进行或状态在持续,有时表示动作后的存在状态。“了”主要表示动作行为的完成。四川、湖北等地常把“着”或“了”说成“得有”,把“着”说成“倒”“起”等。四川话还可以在动词后面带“起在”“倒起”等,表示普通话里“着”的意思。福建方言区有些地方还把“了”说成“掉”。有的方言里把“着”放在宾语之后。

      普通话动态助词“过”用在动词、形容词后面,主要表示动作的完成,或者表示曾经发生这样的动作、曾经具有这样的状态。有些方言区(如广东、福建)则常用“有+动”或“有+动+过”的格式来表示。“有”字跟其他动词连用,在普通话里仅限于一些来自文言的客套话,例如:“有请”“有劳”“有待”“有赖”。

     

    a、我带着钱呢。

     
     

    b、我带得有钱。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、他额头上又没有刻着字。

     
     

    b、他额头上又没有刻得有字。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、他带着火柴呢。

     
     

    b、他带得有火柴呢。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、给你留了包子。 

     
     

    b、给你留得有包子。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、今天走了五十里路。

     
     

    b、今天走得有五十里路。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、他看着看着就睡着(zháo了。

     
     

    b、他看倒看倒就睡着了。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、我们都等着你呢!

     
     

    b、我们都在等倒你在!

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、他要做,你也只好看着。

     
     

    b、他要做,你也只好看起。

     
     

    c、他要做,你也只能看倒。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、师傅把着手教我。

     
     

    b、师傅把倒手教我。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、坐着说不如站着干。

     
     

    b、坐起说不如站起干。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、他还玩着呢。

     
     

    b、他还耍起在。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、提包在墙上挂着呢。

     
     

    b、包包在墙壁上挂起在。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、气死了。

     
     

    b、气死掉。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、妈妈在家等着你呢。

     
     

    b、妈妈在家等你着呢。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、这件事我说过。

     
     

    b、这件事我有说。

     
     

    c、这件事我有说过。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、今天上午他来过。

     
     

    b、今天上午他有来。

     
     

    c、今天上午他有来过。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、他读过书。

     
     

    b、他有读书。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、我写过一篇关于妈妈的作文。

     
     

    b、我有写过一篇关于妈妈的作文。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、我来过福州。

     
     

    b、我有来过福州。

     
     

    c、福州我有来。

     
       

    (选对a* b c方)

     

    a、老师为此表扬过我。

     
     

    b、老师为此有表扬过我。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、爸爸早年做过苦力。

     
     

    b、爸爸早年有做过苦力。

     
       

    (选对a* b方)

     

    a、听说玛利亚到过长城。

     
     

    b、听说玛利亚有到过长城。

     
       

    (选对a* b方)